この記事は下の記事の続きです。
英語版ドラえもんで日常英会話は必要十分！マンガで楽しく英語を身に付けよう！（Doraemon - Gadget Cat from the Futureシリーズ）
ドラえもんのマンガが英語で読めます！ 簡単な英会話能力が強く求められている現代の日本において、これ以上の学習素材はないと言えるでしょう。 ぜひ、ご一読ください。 英語版ドラえもん'Doraemon'の特徴 吹き出しは英語！ 吹き出しは英語、...
ここでは、セレクション版ドラえもんの各巻の収録内容について見ていきます。
Doraemon Selection (全6巻)
英語版ドラえもんの最新シリーズです。上の目次のとおり、巻ごとにテーマが決められ、それに沿った内容のエピソードが収録されています。
全編てんとう虫コミックスからの収録ですが、これまでの英語版ドラえもんシリーズとの重複はありませんので、全部揃えている人でも安心して揃えることができます。
製作チームが変更されているようで、ジャイアンがGian→Giantになるなど、前2シリーズと細かな点で違いがあります。カバーもキラキラしてきれいな作りになっています。
では、セレクション1から順に見ていきましょう。
セレクション１：感動する話
セレクション1のおすすめエピソード：
- Farewell, Doraemon!
(さようなら、ドラえもん)
- Doraemon Returns
(帰ってきたドラえもん)
セレクションというだけあって全部おすすめでもいいくらいなのですが、やはりこの2本を挙げないわけにはいきません。
日本語版で何度も読んだ人も、アニメで何度も泣いた人も、英語で読めばまた新しい感動が生まれること間違いなしです。
その他、『ぞうとおじさん』『のら犬「イチ」の国』など、超名作のオンパレードです。
セレクション1の目次と収録元を見る
- Wolf Family
おおかみ一家
(てんとう虫コミックス第2巻)
- Pero! Come Back to Life!
ペロ！生きかえって
(てんとう虫コミックス第3巻)
- Uncle and the Elephant
ぞうとおじさん
(てんとう虫コミックス第5巻)
- Farewell, Doraemon!
さようなら、ドラえもん
(てんとう虫コミックス第6巻)
- Doraemon Returns
帰ってきたドラえもん
(てんとう虫コミックス第7巻)
- “Doronpa”
ドロン葉
(てんとう虫コミックス第16巻)
- The Cats started a Company
ネコが会社を作ったよ
(てんとう虫コミックス第15巻)
- Give Me “Taskeron”
ぼくをタスケロン
(てんとう虫コミックス第20巻)
- “Utsushippanashi Mirror”
うつしっぱなしミラー
(てんとう虫コミックス第22巻)
- Stray Dog Ichi’s Country
のら犬「イチ」の国
(てんとう虫コミックス第22巻)
- Downhearted, Doraemon
ションボリ、ドラえもん
(てんとう虫コミックス第24巻)
- The Good Old Days
昔はよかった
(てんとう虫コミックス第30巻)
- Is Doraemon Serious Sick?
ドラえもんが重病に？
(てんとう虫コミックス第45巻)
セレクション２：爆笑する話
セレクション2のおすすめエピソード：
- Mouse and Bomb
(ネズミとばくだん)
- The Terrifying Dinner Show
(恐怖のディナーショー)
ドラえもんのストーリーは基本的にオチのある笑い話なのですが、そこはやはりセレクション。この本は笑いのレベルが高いです。
中でもおすすめは上の2つですが、知っている人も多いエピソードかもしれません。
『ネズミとばくだん』では、あのおそろしいひみつ道具「地球はかいばくだん」が登場します。英語よりドラえもんの表情の方が気になるかもしれませんが、おすすめです。
『恐怖のディナーショー』では、あの恐ろしい「ジャイアンシチュー」の恐るべきレシピが一部判明します。英語にも注目です。
セレクション2の目次と収録元を見る
- “Kobeabe”
コベアベ
(てんとう虫コミックス第1巻)
- “N-S Wappen”
N・Sワッペン
(てんとう虫コミックス第2巻)
- Toy Soldiers
おもちゃの兵隊
(てんとう虫コミックス第4巻)
- “Yujo Capsule”
友情カプセル
(てんとう虫コミックス第4巻)
- “Wasure Tonkachi”
わすれとんかち
(てんとう虫コミックス第5巻)
- Mouse and Bomb
ネズミとばくだん
(てんとう虫コミックス第7巻)
- Become a Professional Singer by Eating Candy
キャンデーをなめて歌手になろう
(てんとう虫コミックス第8巻)
- “Negai Boshi”
ねがい星
(てんとう虫コミックス第10巻)
- Skin Peeling Tale
からだの皮をはぐ話
(てんとう虫コミックス第14巻)
- “Michitono Soguki”
未知とのそうぐう機
(てんとう虫コミックス第17巻)
- The “Maa Maa Bo”
まあまあ棒
(てんとう虫コミックス第23巻)
- Why is the Play All Messed Up?
なぜか劇がメチャメチャに
(てんとう虫コミックス第28巻)
- Rise up! “Dramatic Gas”
もりあがれ！ドラマチックガス
(てんとう虫コミックス第36巻)
- A Story of a Cute Little Rock
かわいい石ころの話
(てんとう虫コミックス第37巻)
- A Transgender Tale
男女入れかえ物語
(てんとう虫コミックス第42巻)
- The Terrifying Dinner Show
恐怖のディナーショー
(てんとう虫コミックス第41巻)
セレクション３：恋の話
セレクション3のおすすめエピソード：
- Bye Bye Shizu-chan
(しずちゃんさようなら)
- Will Nobita Disappear?
(のび太が消えちゃう？)
テーマは恋の話ですが、どちらかというと前巻の爆笑する話寄りの話が多い印象です。
そんな中で、上記2作品はどちらも少しシリアスで感動する話寄りと言えます。
感動・爆笑、どちらも好きな人はこの巻が一番おすすめかもしれません。
セレクション3の目次と収録元を見る
- Project Proposal
プロポーズ作戦
(てんとう虫コミックス第1巻)
- Roboko Loves You
ロボ子が愛してる
(てんとう虫コミックス第2巻)
- The girl with Red Shoes
赤いくつの女の子
(てんとう虫コミックス第6巻)
- I Love You So Much. It’s Tamaranyai
好きでたまらニャい
(てんとう虫コミックス第7巻)
- The “Ai Ai Parasol”
あいあいパラソル
(てんとう虫コミックス第12巻)
- The Girlfriend Catalog
ガールフレンドカタログ
(てんとう虫コミックス第18巻)
- “Couple Test Badges”
カップルテストバッジ
(てんとう虫コミックス第19巻)
- Yumeko Nijitani-san
虹谷ユメ子さん
(てんとう虫コミックス第24巻)
- Wonderful Me-chan
すてきなミイちゃん
(てんとう虫コミックス第14巻)
- Spineless Giant
グンニャリジャイアン
(てんとう虫コミックス第29巻)
- Bye Bye Shizu-chan
しずちゃんさようなら
(てんとう虫コミックス第32巻)
- Sweet Home with Shizu-chan
しずちゃんとスイートホーム
(てんとう虫コミックス第35巻)
- “Tomodachi no Wa”
友だちの輪
(てんとう虫コミックス第38巻)
- Get Shizu-chan Back
しずちゃんをとりもどせ
(てんとう虫コミックス第40巻)
- Will Nobita disappear?
のび太が消えちゃう？
(てんとう虫コミックス第43巻)
セレクション４：しゃれた話
セレクション4のおすすめエピソード：
- Doraemons Everywhere
(ドラえもんだらけ)
- Run Away to a Deserted Island
(無人島へ家出)
テーマ「しゃれた話」は、編集者によればストーリー展開を重視したセレクションということです。
たしかに、普段のドラえもんよりも展開が二転三転して、意外なオチがつく、という話が多い気がします。
『ドラえもんだらけ』は、ドラえもんが5人同時に登場する珍しいお話です。「やろう、ぶっころすぞ！」という物騒なセリフが飛び出すのは初期のドラえもんならではです。
『無人島へ家出』では、のび太が無人島でたった一人で10年間暮らすという、信じられないような話です。
セレクション4の目次と収録元を見る
- Let’s Just Make a Subway
地下鉄をつくっちゃえ
(てんとう虫コミックス第2巻)
- Doraemons Everywhere
ドラえもんだらけ
(てんとう虫コミックス第5巻)
- Mama Swap
ママをとりかえっこ
(てんとう虫コミックス第3巻)
- Run Away to a Deserted Island
無人島へ家出
(てんとう虫コミックス第14巻)
- Shopping from the Future
未来からの買いもの
(てんとう虫コミックス第7巻)
- My Moa, My Dodo, Forever
モアよドードーよ、永遠に
(てんとう虫コミックス第17巻)
- The Great Outdoors, Indoors
へやの中の大自然
(てんとう虫コミックス第20巻)
- The Dekisugi Fast Asleep Plan
出木杉グッスリ作戦
(てんとう虫コミックス第22巻)
- “Zeikin Tori”
税金鳥
(てんとう虫コミックス第22巻)
- The Little Sorceress Shizu-chan
魔女っ子しずちゃん
(てんとう虫コミックス第26巻)
- Happy Birthday, Giant!
ハッピーバースデイ・ジャイアン
(てんとう虫コミックス第23巻)
- Shizu-chan’s Soul Secret
しずちゃんの心の秘密
(てんとう虫コミックス第28巻)
- “Jikkai Sekiban”
十戒石板
(てんとう虫コミックス第39巻)
- “Funwari-Zusshiri Meter”
ふんわりズッシリメーター
(てんとう虫コミックス第41巻)
セレクション５：こわい話
セレクション5のおすすめエピソード：
- Moving to a Haunted Castle
(ゆうれい城へ引っこし)
- Grand Prophecy, Destruction of the Earth
(大予言・地球の滅びる日)
どれもなかなか恐い話ですが、中でも上の2つは緊迫感が違います。
『ゆうれい城へ引っこし』はだいぶ長めの話でかなりシリアスな場面もあり、これまでのドラえもんとは一味も二味も違う雰囲気が味わえます。
『大予言・地球の滅びる日』は、20世紀末に流行したノストラダムスの大予言をモチーフにしたお話です。
セレクション5の目次と収録元を見る
- “Ningen Seizoki”
人間製造器
(てんとう虫コミックス第8巻)
- “Noroi-no Camera”
のろいのカメラ
(てんとう虫コミックス第4巻)
- Surrounded by Tragedy
さいなんにかこまれた話
(てんとう虫コミックス第7巻)
- “Ningen Setsudanki”
人間切断機
(てんとう虫コミックス第10巻)
- Moving to a Haunted Castle
ゆうれい城へ引っこし
(てんとう虫コミックス第12巻)
- “Akuma-no Passport”
悪魔のパスポート
(てんとう虫コミックス第13巻)
- “Dokusai Switch”
どくさいスイッチ
(てんとう虫コミックス第15巻)
- Terrifying “Arakajime Nikki”
あらかじめ日記はおそろしい
(てんとう虫コミックス第16巻)
- “Baibain”
バイバイン
(てんとう虫コミックス第17巻)
- “Hyakku Timer”
百苦タイマー
(てんとう虫コミックス第18巻)
- Grand Prophecy, Destruction of the Earth
大予言・地球の滅びる日
(てんとう虫コミックス第36巻)
- Invisible body Guard
みえないボディガード
(てんとう虫コミックス第41巻)
- “Kimagure Calendar”
気まぐれカレンダー
(てんとう虫コミックス第41巻)
- Nobita Attacked by an Intergalactic Battleship
宇宙戦艦のび太を襲う
(てんとう虫コミックス第43巻)
セレクション６：ファンタジー
セレクション6のおすすめエピソード：
- Night of the Milky Way Tailway
(天の川鉄道の夜)
- Hoi from Donjara Village
(ドンジャラ村のホイ)
セレクション最後は「ファンタジー」ということで、おとぎ話をベースにした話などが集められています。
『天の川鉄道の夜』はタイトルは「銀河鉄道の夜(宮沢賢治)」、中身(というか車掌)は「銀河鉄道999」といったところです。もちろんストーリーはいつものドラえもんです。ひみつ道具に関する興味深い話が出てくる点も見逃せません。
『ドンジャラ村のホイ』は、『さらばキー坊』と同じく環境問題を主題とした話です。ぜひ両方セットでどうぞ。
※どちらも映画にも出演します。ネタバレ防止のためここではタイトルへの言及は避けます。
セレクション6の目次と収録元を見る
- “Issun Boshi”
いっすんぼうし
(てんとう虫コミックス第16巻)
- The Happy Mermaid
しあわせな人魚姫
(てんとう虫コミックス第19巻)
- Night of the Milky Way Tailway
天の川鉄道の夜
(てんとう虫コミックス第20巻)
- Daikon Radish Dance Party
だいこんダンスパーティ
(てんとう虫コミックス第21巻)
- Blue Bird, Bringer of Happiness
しあわせをよぶ青い鳥
(てんとう虫コミックス第22巻)
- “Dobutsu Henshin Ongaeshi Gusuri”
動物変身恩返しグスリ
(てんとう虫コミックス第35巻)
- “Santa Mail”
サンタメール
(てんとう虫コミックス第21巻)
- Hoi from Donjara Village
ドンジャラ村のホイ
(てんとう虫コミックス第35巻)
- Nobita Cinderella
のび太シンデレラ
(てんとう虫コミックス第32巻)
- Clocks Hatch from Eggs
時計はタマゴからかえる
(てんとう虫コミックス第38巻)
- The adventurous “Game Book”
冒険ゲームブック
(てんとう虫コミックス第38巻)
- hand-made Clouds Are Fun
手作りの雲は楽しいね
(てんとう虫コミックス第39巻)
- “kaku Jinbutsu Tamago”
架空人物たまご
(てんとう虫コミックス第40巻)
- “Hameln Charumera”
ハメルンチャルメラ
(てんとう虫コミックス第41巻)
- Genjitsu Chukei Ehon
現実中継絵本
(てんとう虫コミックス第44巻)
他のシリーズの紹介記事を読む
Doraemon – Gadget Cat from the Future
てんとう虫コミックス第1巻～第31巻の中から選ばれた作品が収録されています。詳しくは以下の記事をどうぞ。
英語版ドラえもんの収録内容とおすすめエピソードまとめ（Doraemon - Gadget Cat from the Futureシリーズ）
この記事は下の記事の続きです。 では、さっそく英語版ドラえもんの各巻の収録内容について見ていきましょう。 Doraemonシリーズ (全10巻) 日本語版コミックス(てんとう虫コミックス)第1巻～第31巻までの範囲で、古い順に飛び飛びで収録...
オーディオ版 Doraemon
てんとう虫コミックス第32巻～第37巻の中から選ばれた作品が収録されています。詳しくは以下の記事をどうぞ。
オーディオ版ドラえもんの収録内容とおすすめエピソードまとめ（Doraemon - Gadget Cat from the Futureシリーズ）
この記事は下の記事の続きです。 ここでは、オーディオ版ドラえもんの各巻の収録内容について見ていきます。 オーディオ版Doraemon (全2巻) オーディオ版はiTunes Storeで英語音声をダウンロードできます(第1巻・第2巻とも各1...
コメント